Carlos loscertales

Servicios de traducción y corrección profesionales

EN, PT > ES
Traducción
Revisión ortotipográfica
Corrección de estilo

Carlos loscertales

Servicios de traducción y corrección profesionales

EN, PT > ES
Traducción
Revisión ortotipográfica
Corrección de estilo

¿En busca de un traductor?

Has venido al lugar perfecto.

Échale un vistazo a mi web para conocer un poco mejor mi trabajo (y a mí). Y no olvides pasarte por el blog: seguro que encontrarás algo interesante. Si ya lo tienes claro, haz clic en el botón de «contacto» del menú superior y déjame un mensaje; así podremos seguir hablando.

También puedes ver mi CV pulsando en el siguiente botón. ¡Hasta pronto!

Servicios:

Sobre mí

Me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid en 2012. Tras completar el Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona en 2015, en 2016 me lancé a la aventura de crear mi propia empresa como traductor freelance. Desde entonces, puedo decir que cuento con varios clientes habituales de importancia y que trabajo con traducciones de muy diversos tipos.

Mis pasiones y valores

Soy un gran aficionado a la literatura, la mitología y la historia, y también practico esgrima antigua y tiro con arco desde hace varios años. Cuando trabajo me aseguro de aplicar siempre mis valores:

Estas son algunas

Opiniones de mis clientes:

"Hace más de dos años que contacté con Carlos por primera vez y ha demostrado siempre una gran seriedad y profesionalidad en su trabajo; por eso, y por la buena relación que mantenemos hasta hoy, espero que nuestra colaboración dure muchos años más."

Eva RamosSDL Internacional

"Carlos Loscertales es toda una garantía como corrector. Domina perfectamente el lenguaje, lo que le permite asegurar buenos resultados tanto en correcciones ortotipográficas como de estilo. Además, es un trabajador profesional y entusiasta, puntual en las entregas y preocupado por ofrecer la mayor calidad posible."

Sandra Velencoso / Merche BermúdezECC Ediciones

"Mi experiencia con Carlos como traductor ha sido una maravilla. Se encargó de la traducción de uno de los libros más importantes del sello Umbriel de 2020, y tuvimos un resultado excelente: tanto por el flujo de trabajo, como por la calidad del trabajo final. Un gran placer y un traductor más que recomendado."

Leo TetiUmbriel Editores

Opiniones de mis clientes

Que han confiado en mí

A lo largo de estos años he tenido la suerte de trabajar para grandes empresas y colaborar con ellas para sacar adelante sus proyectos buscando siempre la máxima calidad.