Dormir en un mar de estrellas – Reflexiones de traducción
En marzo de este turbulento año 2020, justo cuando nos acababan de confinar, contactaron conmigo desde Umbriel Editores (el sello de ficción adulta de Ediciones …
ALONE (juego de mesa) – Reflexiones de traducción
No solo de libros vive el hombre. Después de traducir mi primer juego para Edge, el ingenioso y encantador Pájaros cantores (al cual seguimos jugando …
El lenguaje de las espinas – Reflexiones de traducción
Traducir El lenguaje de las espinas fue toda una responsabilidad, no solamente porque Leigh Bardugo era una autora más “grande” que los anteriores, con una …
Trilogía Los 14 de Monument – Reflexiones de traducción
La trilogía de Los 14 de Monument fue bastante distinta de las demás. En primer lugar, la traduje del tirón (como ocurriría más tarde con …
Trilogía El reino en llamas – Reflexiones de traducción
Lo que más me gusta de esta trilogía, aparte de personajes como Agrippa, Mickelmas y Blackwood, son los monstruos, tanto los poderosos Antiguos como sus …
Trilogía El despertar – Reflexiones de traducción
Hola a todos. Aquí comienza esta serie de artículos para el blog en los que comentaré algunas curiosidades y reflexiones sobre la traducción de los …