Como traductor, probablemente mi herramienta favorita sea el Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas. En parte, por el mucho partido que le he sacado hasta la fecha; y en parte, porque su autor es José Martínez de Sousa. Bibliólogo, tipógrafo, ortógrafo, ortotipógrafo, lexicógrafo, autor de más de 22 obras (sin contar sus numerosos artículos, cursos y conferencias), entre las cuales se cuentan 13 diccionarios, Martínez de Sousa es el maestro autodidacto («maestro sin maestros») del análisis y la investigación del lenguaje.